NUMARALI
HADİS-İ ŞERİF:
278 - (517) حدثنا
أبو كريب.
حدثنا أبو
أسامة عن هشام
بن عروة، عن
أبيه؛ أن عمر
بن أبي سلمة
أخبره؛ قال:
رأيت
رسول الله صلى
الله عليه
وسلم يصلي في
ثوب واحد
مشتملا به، في
بيت أم سلمة،
واضعا طرفيه على
عاتقيه.
[ش
(مشتملا به)
المشتمل
والمتوشح
والمخالف بين طرفيه
معناها واحد.
قال ابن
السكيت:
التوشح أن
يأخذ طرف
الثوب الذي
ألقاه على
منكبه الأيمن من
تحت يده
اليسرى. ويأخذ
طرفه الذي
ألقاه على
الأيسر من تحت
يده اليمنى.
ثم يعقدهما
على صدره].
{278}
Bize Ebu Kureyb rivayet
etti. (Dediki): Bize Ebu Üsame, Hişâm b. Urve'den, o da babasından, naklen
rivayet etti. Babasına da Ömer b. Ebi Seleme haber vermiş. Demişki:
«Ben Resulullah
(Sallallahu Aleyhi ve Sellem)'i Ümmü Seleme'nin evinde bir tek elbiseye
sarınmış ve iki tarafını omuzları üzerine atmış olarak namaz kılarken gördüm.»
(517) حدثناه
أبو بكر بن
أبي شيبة
وإسحاق بن
إبراهيم عن
وكيع. قال:
حدثنا هشام بن
عروة، بهذا
الإسناد. غير
أنه قال:
متوشحا.
ولم يقل:
مشتملا.
{….}
Bize bu hadîsi Ebu Bekir
b. Ebi Şeybe ile İshâk b. İbrahim de Vekî'den rivayet ettiler. Yeki demiş ki:
Bize Hişâm b. Urve bu isnadla rivayet etti. Yalnız o: Müteveşşih olarak» dedi:
«Müştemil olarak» demedi.
279 - (517) وحدثنا
يحيى بن يحيى.
أخبرنا حماد
بن زيد عن
هشام بن عروة،
عن أبيه، عن
عمر بن أبي
سلمة؛ قال:
رأيت
رسول الله صلى
الله عليه
وسلم يصلي في
بيت أم سلمة
في ثوب، قد
خالف بين
طرفيه.
{279}
Bize Yahya b. Yahya
rivayet etti. (Dediki): Bize Hammâd b. Zeyd, Hişâm b. Urve'den, o da
babasından, o da Ömer b. Ebî Seleme'den naklen haber verdi. Şöyle demiş:
«Ben Resulullah
(Sallallahu Aleyhi ve Sellem)'i ÜmmÜ Seleme'nin evinde bir elbisenin içinde,
iki ucunu çapraz bağlamış olarak namaz kılarken gördüm.»
280 - (517) حدثنا
قتيبة بن سعيد
وعيسى بن
حماد. قالا:
حدثنا الليث
عن يحيى بن
سعيد عن أبي
سهل بن حنيف، عن
عمر بن أبي
سلمة؛ قال:
رأيت
رسول الله صلى
الله عليه
وسلم يصلي في
ثوب واحد.
ملتحفا،
مخالفا بين
طرفيه. زاد
عيسى بن حماد
في روايته،
قال: على
منكبيه.
{280}
Bize Kuteybetü'bnu Saîd
ile îsâ b. Hammâd rivayet ettiler. Dedilerki: Bize Leys, Yahya b. Saîd'den, o
da Ebu Ümâmete'bnü Sehl b. Huneyf den, o da Ömer b. Ebî Seleme'den naklen
rivayet etti. Ömer, şöyle demiş:
«Ben Resulullah
(Sallallahu Aleyhi ve Sellem)'i bir tek elbise içinde ona sarınmış ve iki ucunu
çapraz bağlamış olarak namaz kılarken gördüm.»
İsa b. Hammad kendi
rivayetinde: «Omuzları üzerine dedi.» ifadesini ziyade etmişdir.
İzah 519 da